переводчику нравится слово "ковылять"? не совсем понимаю в каком смысле его переводчик здесь использует? ведь у слова "ковылять" совсем другое значение.
Да, это слово вообще таким образом не используется. Наверное, он его впервые где-то услышал, но в гугле его забанили, поэтому мы имеем то, что имеем. 🤦♀️