Как много кого интересуют черточки... Даже теории есть. Но скорее всего, переводчики забыли скрыть слой с ними и так и сохранили. Попытаюсь объяснить на пальцах, что это: есть расширена на фш для тайпа- выделяешь что-то и рамка вставляемого текста автоматически подстраивается под размер выделенного. Быстрее и проще выделить бабл палкой по цвету. Но если на бабле есть "хвостик" или он двойной, логично, что рамка будет включать это и текст сползёт. Можно выделять по другому, но это чаще дольше, особенно если использовать что-то "умное" по типу выделения обьекта- там все зависит от характеристик компа. Поэтому кому-то проще и быстрее вот так начеркать черточки, отсекая лишнее, так текст встанет ровно по центру. Красные, чтобы различить на фоне чёрного лайна баблов. Ну, кто какой цвет, тут просто красные.
Ничего себе заява!
⠀⡏⠐⢌⡙⠲⣄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⡤⠖⠛⣛⢳
⠀⡇⠀⠀⠑⡄⠼⠗⠒⠒⠒⠒⠿⠁⢀⠔⠋⢀⠀⡇
⠀⣧⠀⠠⠊⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠢⡀⠀⣾
⠀⢹⣼⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠰⣴⠇
⠀⢠⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿
⠀⢸⡇⠀⠀⠶⢦⡀⠀⠀⠀⢀⣠⡤⠀⠀⠀⠀⠀⣿
⠀⠤⢷⢒⣲⡄⠀⠀⣄⣄⡤⠈⠀⠀⣴⣒⢲⠯⠄
⠀⠈⠉⠳⢦⣤⠖⠛⢲⠀⠀⠀⢀⣀⣤⠶⠋⠉
⠀⠀⠀⠀⠀⡏⠀⢿⠋⠉⠉⠉⠉⠙⣦
⠀⠀⠀⠀⠀⢷⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⢧
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⠆⠀⠀⡇⠀⢠⠀⠀⢸⣇
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡿⠀⠀⠀⡇⠀⣟⡀⠀⣸⣍⢳⡄
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠓⠒⠒⠺⣅⣴⠿⠥⣼⠗⣋⡼⠁
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠉⠉⠉
ʕ´•ᴥ•`ʔ