Внимание! Содержание 16+
Изображения могут содержать чувствительную информацию.
Курение и чрезмерное употребление алкоголя вредят вашему здоровью.
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Собирай карты этого тайтла
Твои любимые герои теперь в коллекционных картах!
НОВИНКА
Слишком глупые, в том что распускать свои грязные и бесполезные слухи, получают за них и делают виноватой гг
🤐🫣
К примеру бабл "когда пожелаете, я всегда готов к безделью" здесь проблема заключается в том, что переводчик абсолютно не знаком с темой правильного перевода, а также различием русской и английской грамматики.
В англ. версии сказано "whenever you whish, i'm always ready to be idle" и вот эта конструкция "whenever you wish" будет стоять в начале предложения потому, что так гласят англ правила. В русском же языке такое построение слов в предложении считается не совсем удачным. В начале предложения мы обычно используем подлежащее, затем сказуемое и после него уже остальная дополнительная информация(есть исключения). Более привычный для русского человека перевод будет выглядеть так:" Я всегда готов бездельничать, когда бы вы ни пожалела". Там еще наречие используется, между подлежащим и сказуемым, для более привычного нам стиля в речи.
Может я просто душню сейчас, но как человек, который учился на эту специальность, я откровенно негодую от такого бездушного перевода.
Хотяяяя, нужно сказать спасибо, что хоть женские персонажи не говорят в мужском роде и наоборот))))