Жалко малышку, она довольствуется тем, что есть, и сама признается, сто безответность ей привычна. Он ей прямо говорит: со мной нет будущего, а она о нем и не думает , да, это романтично звучит - жить сегодняшним днем, но она такая молодая и красивая, она должна думать и хотеть будущего. И выбирать таких одиноких героев безответно - это травма, красивая, романтичная. Есть подозрение, что она погибнет и тогда гг вообще поедет крышей и начнет всех рубить. + не очень приятно , что она у него ассоциируется с сестрой , а она даже об этом не знает. Быто похожей на бывшую (как она предполагала) даже не так худо, как быть похожей на сестру, ведь это значит, что она для него не объект любви, а ностальгия по семье.
Многие переводы делаются так : 15-20 минут на главу , с переводчиком в руках ( или если хорошо знают язык - сами по приколу ) . Как с первого раза перевели - так и будет. Во многих мангах и тд можно найти как одно и тоже слово по разному переводят каждый раз. Например недавно читал и там было: живучесть / здоровье / выносливость на одну и туже штуку в характеристиках и так даже а одной главе такие косяки есть. Лично я занимался переводом довольно малое время , но те +-20 глав , делал так , что постоянно перепроверял имена, названия, читал мангу на ориге на пару глав вперёд и тд ,чтобы косяков не было и занимало это примерно на главу часа 4 (+ убрать все звуки и красиво их вставить )
Зачастую это такая работа - выполняется либо криво , хоть бы как, либо с любовью , либо стараются - ведь за это получают деньги
Зачастую это такая работа - выполняется либо криво , хоть бы как, либо с любовью , либо стараются - ведь за это получают деньги