Зачем!? Вот зачем вы нарисовали это чёрное облачко? Мне ведь так нравился этот персонаж, тихая гавань. Знаю, знаю, в тихом омуте черти водятся, но всё равно.
В последнее время, перевод странно пишут, не учитывают пол говорящего, женщина говорит от лица мужчины и наоборот. Дорогие переводчики, если делаете свою работу, то делайте её хорошо.