Нет он имеет в виду твое происхождение, не удивлюсь если он вообще не ее отец а дядя а ее мама его сестра или другая родственница бежавшая от предыдущего правителя ( не ну тут я конечно загнула, но всякое бывает.. опытный читатель чует такую фигню )
Я не удивлюсь, если она сестра Ричарда вообще. Императрица упоминала какую то "ту женщину". Император - отец, Ричард - сын той в вуали, а она дочь "той женщины"