Вся тяжелей и тяжелей читать такой перевод
За 40 глав нормального перевода выработалась привычка
А теперь и имена исковерканные, и реплики словно по отдельным словам выстроены, нет никакого литературного перевода и адаптации... Это грустно
Млятььь, почему я постоянно вижу в них женщину??
То что они ревнуют, спорят о своей красоте. А Батальона просто чилл Гайс. Вроде... Ну.... Они должны заниматься этим????
Боже..Кыллаин..на корейском, примерно пишется так 글라인, но по транскрипции же должно быть Клайн, как и в старом переводе. Кажись, переводчики воспринимают всё буквально как и имена Ташир (второй слог 시 произносится не "си", а "ши") и Ранамур (первый слог 라, в начале слова произносится "ра", а "ла" как в новом переводе, в совершенно другом случае) ну и другие имена
Фух, подушнила и отпустило (извините уж, но я привыкла за 40 глав к правильному написанию..)
За 40 глав нормального перевода выработалась привычка
А теперь и имена исковерканные, и реплики словно по отдельным словам выстроены, нет никакого литературного перевода и адаптации... Это грустно
То что они ревнуют, спорят о своей красоте. А Батальона просто чилл Гайс. Вроде... Ну.... Они должны заниматься этим????
Фух, подушнила и отпустило (извините уж, но я привыкла за 40 глав к правильному написанию..)