Да не в переводе даже дело, хотя глаз очень сильно режет. Дело в том, что на одну главу у нас тут десять событий и ни одно из них толком не раскрыто. Пропустить одну главу - значит пропустить похищение гг, цыганский фестиваль, свадьбу императора, свержение трёх богов и буллинг рыжих. Но даже так общий смысл останется цельным и самого сюжета вы особо не потеряете. Если вдруг вы начнёте задаваться вопросами: "подождите, а почему свергли трёх богов, если их было двое, причем тут вообще боги, почему у цыгана теперь нет коня и откуда вообще взялся этот цыган??" - поверьте, даже те, кто читал ту самую условно пропущенную главу, не знают 🤷🏻‍♀️ Вот настолько здесь рваное повествование, в каждой главе десяток событий, которые никак не объясняют и не раскрывают 🤷🏻‍♀️