Можно, конечно, списать на ии перевод и неопытного переводчика-любителя. Но, по-моему, даже когда через нейронку переводишь перед тем, как вставить текст, ты видишь, что вставляешь. Так что оправданий переводчику нет
Даже если и можно же было проверить перед тем, как выкладывать. Раз уж время на перевод вы не потратили, можно было и потратить немного и прочитать, что наворотили
не понимаю зачем я дочитала это чтиво аж до третей главы, но я пожалуй кину это дело. мало того что перевод тупо конченный, так сюжет тоже не сахар, то есть они якобы ее искали все это время и нашли только когда она уже умирала?? клииишее. так еще и привели ее в замок и накидываются на нее тупо без каких либо объяснений, ало, можно же сначала объяснится а потом уже лезть обниматься, что за тупость. сразу вещи ей стали покупать еду давать: дали бы хоть девочке адаптироваться к новому месту, так не нихуя. бред вообщем-то.
Гг почему то бесить надеюсь она станет уверенной в себе и отомстит обидчикам (переводчики рукажепы) и кто этот за мужчина что ее спас с черными воллсами и золотым свечением не ужели гг