Такое ощущение что у них это взаимно, но она хочет брата себе, с которым будут тёплые семейные отношения, и его внимание и близость радуют её.

Он же не делает откровенно романтического характера. Или, по крайней мере, от неё это скрывают.
Это как один человек дружит и ходит гулять, а второй влюблён и на свидания, но делают они это друг с другом в одно и то же время.
Для меня удивительно что свиданием кем-то считаются прогулки как я с подругами гуляю (только с подругами ещё и за руки держусь). Для меня свидание это когда оба знают о романтической или потенциально романтической подоплёке.

И у меня есть гипотеза что она его тоже не как брата любит, просто внушает себе что именно "младший брат" вызывает у неё такие эмоции, хотя он ей в принципе понравился.
Нам показывали слишком много сцен, которые в шутке про

"Друзья у которых может что-то быть — у нас такая дружеская дружба, как замечательно мы дружим.
Друзья, у которых ничего романтического не возможно: *пошло шутят*"

Можно отнести к первой части.
Она смущалась.
Она допускала, отрицала и одёргивала себя.
Нам показали её изначально и относящейся к нему как к брату чтобы он раздражался, и реагирующей на потенциально романтическое (если моё лицо окажется близко к лицу моей мелкой, я не смущусь, не покраснею. Это странно было бы, в принципе).

Может она вообще подсознательно избегает сведений, что будут свидетельничать о его чувствах, так как где-то глубоко замечает но очень этого не хочет/боится.