Мне не кажется нормальным, что взрослый мужик ревнует даму к каждому столбу. Это вообще не романтично, это психоз какой-то и бред. У человека должна быть свобода действий, а не золотая клетка, тем более у человека на пороге смерти. Может он её ещё как собаку привяжет к будке
Или это приколы перевода?
Не на того ты нарвался. Вызывать ревность у зверя крайне фатальная затея.