А у меня только глаза царапает в некоторых местах перевод? Может я и придераюсь , но В какой-то момент не понятно кто говорит и к кому обращаются к женщине или мужчине. Даниэль или Даниэлла
Очень жаль, что многие комментаторы не поняли ситуации с порезом на щеке. В то время девушки были частью имущества и принадлежали полностью мужу/отцу/семье. Малейшая царапина на их любом участке тела или, не дай бог, лишение невинности делало девушку автоматически бракованным товаром, это рушило всю репутацию семьи и самой девушки . Девушку уже не могли продать по высокой цене , она становилась браком , который многие даже по дешёвой цене брать не хотели . Даже дела такие в суде велись как дела по порче имущества, а не как дела по поводу сами знаете чего или нанесения вреда здоровью и т. д.
С мгг таких денег стрясти могла семья гг, так что для него вариант выйти за гг замуж самый оптимальный и не затратный. Очень жаль, что не все поняли прикола, так сказать, для многих сейчас это вызывает негодование, а для девушек того времени это был очень важный вопрос.
Ну это конечно жесть, на самом деле. В этом времени, да и в любом другом, оставить потенциальный шрам на лице девушки и даже не попытаться что-то с этим сделать... Правильно маман пишет, пусть несёт ответственность!
Почему? Вполне понятная реакция, скорее у графа странная, он поранил аристократку во-первых, во-вторых ее лицо и даже нормально не извинился, есть повод для претензий...
Да нет, это обычная семья для того времени. В те годы девушки считались частью имущества, поэтому то, что он поранил её лицо, в те времена это приравнивалось к вреду имущества. Вообще любые нанесенные раны девушкам, лишение их невинности и т. д. со стороны мужчин не из семьи считалось нанесением ущерба имуществу семьи , на него так то в суд могли подать еще к слову . Так что все в пределах нормы , того времени.
С мгг таких денег стрясти могла семья гг, так что для него вариант выйти за гг замуж самый оптимальный и не затратный. Очень жаль, что не все поняли прикола, так сказать, для многих сейчас это вызывает негодование, а для девушек того времени это был очень важный вопрос.
В этом доме есть знающий человек