"Ли Юнь, выпей лекарство" это отсылка к китайскому мему "Да Лан, время пить лекарство", где жена травит мужа.
Я не первый раз встречаю отсылки на это в китайщине, так что...
Цитирую нейронку:
Пань Цзиньлянь, будучи недовольной браком с непривлекательным и низким У Да Ланом, заводит роман с богачом Симэнь Цином. Когда У Да Лан узнает об измене (в некоторых версиях он также получает тяжелые травмы от Симэнь Цина при попытке их поймать), любовники решают его устранить, чтобы освободить себе путь.
По совету старой свахи Ван Поцзы, Пань Цзиньлянь подмешивает смертельный яд (чаще всего упоминается мышьяк) в чашку с «лекарством» для якобы больного мужа. Подливая ему этот яд, она с ласковой и заботливой интонацией произносит ту самую фразу: «Да Лан, время пить лекарство». У Да Лан выпивает яд и умирает. Позже это преступление раскрывает его младший брат, знаменитый воин У Сун, что приводит к кровавой мести и трагической развязке для всех участников.
Я не первый раз встречаю отсылки на это в китайщине, так что...
Цитирую нейронку:
Пань Цзиньлянь, будучи недовольной браком с непривлекательным и низким У Да Ланом, заводит роман с богачом Симэнь Цином. Когда У Да Лан узнает об измене (в некоторых версиях он также получает тяжелые травмы от Симэнь Цина при попытке их поймать), любовники решают его устранить, чтобы освободить себе путь.
По совету старой свахи Ван Поцзы, Пань Цзиньлянь подмешивает смертельный яд (чаще всего упоминается мышьяк) в чашку с «лекарством» для якобы больного мужа. Подливая ему этот яд, она с ласковой и заботливой интонацией произносит ту самую фразу: «Да Лан, время пить лекарство». У Да Лан выпивает яд и умирает. Позже это преступление раскрывает его младший брат, знаменитый воин У Сун, что приводит к кровавой мести и трагической развязке для всех участников.