Слишком много эмоция для "безэмоциональных" магов. Здесь говорят, что они с рождения не наделены эмоциями, но могут научиться их понимать. Это социопаты. То есть, они могут понимать и эмитировать, но в реальности ничего не чувствуют. Здесь же показаны просто люди с нестабильной психикой, обусловленной тяжёлым детством. Вырасти в таких же условиях любой другой ребенок не маг, он тоже был бы закрытым и жестоким. Либо перевод корявый, либо хуйня, какая-то.