Невеста эрцгерцога - воительница из ада 13 глава читать бесплатно [16 Фреймов]

[ASL] aslaiko

1 день назад

0

какая сильная гг

Annet971

1 неделю назад

3

Смотрю с определением пола у переводчиков татальный проблемы.

Cat loves me 1к2

2 недели назад

0

Dfdgdg

2 недели назад

0

Почему про гг говорят в мужском роде

Annet971

1 неделю назад

3

Потому что в корейском нет рода, у них некоторые отдельные слова для мужчин и женщин, как оппа онни например,. Но тут переводчика мог запутать титул. В корейском нет граф/графиня, есть 백작부인(графиня) 그래프(граф). Если в оригинале написан вариант пола в соответствии с родом титула, а не гг, то тут переводчик пролетел с другим. Никто не мешал перевести с применением "графа" в одном предложении с "она" оставив сноску. В другом случае может быть и такое, что это загон автора, как у некоторых бывает с обращением рыцаря, когда в некоторых манхвах рыцаря девушку называют "сер", обращаяся к ней по титулу, а не к ней самой. Это уже особенность коррейстого. Женщин директоров они тоже зовут в реальности "директор *имя*", они никогда не будут называть вышестоящего только по имени, даже полному, в их культуре и социум это верх хамства и грубости (сначала должность, потом имя)
Короче говоря, надо смотреть оригинал на корейском (невор некоторые главы выдаёт бесплатными, если эти есть там в доступе, то можно и заглянуть, но кто это делать будет)
Так что тут 50 на 50,загон то автора, или переводчик банально запутался с этими родами (что для корейского не мудрено, там надо в контекст вникать, а не по облачкам просто переводить)