То есть гг забыла, что Айлу изначальную он ненавидел за ее поведение? А влюбился именно в нее уже. Но да, давайте она забудет про этот нюанс, нам же драму надо. Я бы поняла, что она хочет времени чтобы закрыть историю с бывшим мужем, но вот это из пальца сосать...
Извините, но из рук вон плохо перевели это, несколько предложений взамен например:
"Дорогая Айла,
(...) пишу вам в мгновенье затишья чтобы сказать, что всякой такой миг вы захватываете мои мысли. Не болеете ли вы? Не упали ли с лошади? Целы ли? Пусть зря, я не могу не беспокоиться"
+
"Солнце сейчас беспощадно. Пусть вы и крепки здоровьем, все же остерегайтесь зноя. Возможно, я переживаю напрасно, но все же
Недавно прибыла карета с припасами. Столичный купец рассказал о ваших успехах в торговле. Хоть я и горжусь вами - берегите свое здоровье и прежде всего не переусередствуйте
Сегодня дождь. (..?) в такие дни думаю о вас ещё чаще. Тоскую по вам, Айла"
....
После первого письма новое приходило каждые три дня. И все - такие искренние"
"здесь все хорошо, и с торговлей неплохо..
На это я могу ответить, но не на "тоскую". Тосковал бы ты по мне, зная что я не А. Пейдж?"
Ну понятно именно так необязательно, но вы поняли идею - будьте чуть вариативнее, это так разнообразит!
"Дорогая Айла,
(...) пишу вам в мгновенье затишья чтобы сказать, что всякой такой миг вы захватываете мои мысли. Не болеете ли вы? Не упали ли с лошади? Целы ли? Пусть зря, я не могу не беспокоиться"
+
"Солнце сейчас беспощадно. Пусть вы и крепки здоровьем, все же остерегайтесь зноя. Возможно, я переживаю напрасно, но все же
Недавно прибыла карета с припасами. Столичный купец рассказал о ваших успехах в торговле. Хоть я и горжусь вами - берегите свое здоровье и прежде всего не переусередствуйте
Сегодня дождь. (..?) в такие дни думаю о вас ещё чаще. Тоскую по вам, Айла"
....
После первого письма новое приходило каждые три дня. И все - такие искренние"
"здесь все хорошо, и с торговлей неплохо..
На это я могу ответить, но не на "тоскую". Тосковал бы ты по мне, зная что я не А. Пейдж?"
Ну понятно именно так необязательно, но вы поняли идею - будьте чуть вариативнее, это так разнообразит!