Мне кажется, дело в переводе. Скорее всего, Хикану понравился не выбор, а то, что император лично выбрал фрейлину. Видимо Хикан доверяет императору

Фрейлина расшифровывается как "незамужняя женщина", она является свитой монаршей особой (изначально только у королев и императриц были фрейлины). Её обязанностями были: Сопровождение и присутствие на церемониях и светских приёмах, например. Помощь в быту и церемониале , думаю вы часто видели в манхвах про средневековье служанок, которые помогали с нарядами, поддерживали порядок в личных покоях госпожи, например. Ещё они занимались коммуникацией и поручениями, передавали всякие письма и послания, подготавливали к визитам и аудиенциям, например. Сохраняли тайны, ну думаю тут понятно о каких тайнах речь. Ну и последний важный пункт, это просто выполнения личных поручений, играть в шахматы, читать книги или развлекать гостей на приёме. Как-то так, надеюсь смогла нормально объяснить