Может неправильно перевели. По диалогу я поняла, что простолюдинка как раз женщина с которой гг встречалась. Там говорилось, что тот кто выше статусом должен подовать руку первый, но эта женщина хоть и ниже статусом руку протянула первой, гг еë пожала поэтому тётенька удивилась этому.