Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Реклама [x]
Перевод последнего фрейма с демоном.
На листке написаны три иероглифа: 忍 忍 死
Перевод по иероглифам:
忍 (참을 인 — ин) — терпеть / сдерживаться
忍 (참을 인 — ин) — терпеть / сдерживаться
死 (죽을 사 — са) — смерть / умереть
Общий смысл:
В корейской культуре есть известная поговорка: «참을 인 자 셋이면 살인도 면한다» (Если трижды сдержаться/стерпеть, можно избежать даже убийства). То есть терпение предотвращает беду.
Но наш персонаж (или сам автор) явно потерял самообладание. Третьего «терпения» не случилось — вместо него пришла смерть.
Литературно это можно перевести как:
«Терпеть... Терпеть... СМЕРТЬ.» (или «Терпение лопнуло — теперь только смерть»)