Она изначально хотела же его вроде Юрием назвать, но не помню почему не назвала. Может быть, что просто поменяли имя, либо она сама начала его по другому называть. Там были моменты, когда она думала, что собака это Юрий
Она сказала, что он напоминает ей Юрия, поэтому назвала сходим именем. Это косяк переводчиков. Там дальше в главах, когда они поняли, что будет герой именно Юрий, снова стали щенка называть Ёри (или типа того)
что-то тут дырка в сюжете? она же после перерождения эту мымру подругой считала и даже ухом не вела сначала....если это было в прошлом..то как?или она это забыла и сейчас во сне вспоминает