Воин из иного мира 348 глава читать бесплатно [29 Фреймов]

[AL] Shrewd

3 недели назад

0

Отлично

[RFA] Hroedebert

3 недели назад

0

А ведь иногда стоит умереть комуто одному чтоб тысячи жили.

Svarchshik

4 недели назад

0

Бомба

[XXI] Sai undertaker

4 недели назад

0

[HL] LuStful Demon

4 недели назад

0

До сих пор не понятны мотивы Дариэль. Месть и возмездие? Кому?

.empat

4 недели назад

0

Миру. Обвинять мир - это компенсирующая реакция при обиде на родителей/родных

Шаден

4 недели назад

0

NewMoon

4 недели назад

0

Мерси боку

Руслан Махонько

4 недели назад

3

Что с полом ребенка? Была же девочкой до этого времени...

Егор Proкофьев

4 недели назад

1

Я тоже не понял прикола

Anatoliy Ng

4 недели назад

2

С полом Винни всё в порядке — это мальчик с самого начала, а путаница произошла исключительно из-за ошибки и специфики перевода анлейта (английского перевода) и последующего рулейта (русского перевода). Корейский оригинал: В корейском языке личные местоимения и обращения часто опускаются или контекстуальны. Из-за этого переводчики на английский язык долгое время ошибочно воспринимали Винни как девочку (из-за милого имени, внешности или поведения ребенка) и использовали местоимение she/her (она/её).Переводчики на русский язык переводили манхву «Воин из иного мира» не с оригинала, а с английской версии. Поэтому в русском переводе Винни на протяжении ранних глав тоже называли «девочкой». Ближе к 345 главам в корейском тексте по сюжету пошло однозначное, недвусмысленное указание на то, что это мальчик (например, использование специфических обращений вроде «сын» или мужских окончаний). Английские переводчики осознали свой промах, исправили местоимения на he/him (он/его). Теперь и в русском переводе Винни - он.

[SLD] Basileus

4 недели назад

0

Спасибо за главы!!!

Авторизация