Чаще ≠ всегда. В реальной жизни луна на небе часто выгладить жёлтой ибо отражает свет солнца. Серая/серебристая/белая она лишь на космических снимках. Поэтому сравнение в данной манге/манхве/маньхуа более приближены к реальности.
Ну, я человек простой: если гг говорит, что у персонажа волосы цвета луны - я смотрю на цвет луны в этой манхве на соответствие (ноль процента желтушности). А в жизни луна может быть и красной, но было б странно, если в манхве красноволосых персонажей описывали как "его волосы цвета луны", хотя , снова - в манхве по факту присутствует только белая *считаю все ж косяком перевода
И благодарю за главу