Какой тупенький сюжетный поворот, с учётом того что она с самого начало говорила что вдовствующая королева приложила руку к ее смерти , у нее случилась амнезия и сейчас мы делаем вид что о боже как так то.........
Либо косяк перевода, либо то, что в Корее очень много форм вежливости, вплоть до самого уничижительного - обращения к себе в 3 лице и подобное повышение вежливости вполне может быть выражением вины перед собеседником.