Слово "айгу" (아이구) — это одно из самых популярных и универсальных междометий в корейском языке. По своему смыслу оно похоже на русские "ох", "ах", "ой" или "вот те на", а его значение полностью зависит от контекста и интонации, так почему бы не использовать русские междометия в переводе, зачем айгушничать.
