Я перевоплотилась и собираюсь стать злодейкой-невесткой
I've reincarnated and I'm going to be the villainous daughter-in-law シンデレラに「ざまぁ」されそうな意地悪な義姉です～転生した私は足を守るため悪役令嬢になります～
Однажды я пробудилась в неведомом мне пространстве, окружённая необыкновенной роскошью, и обнаружила, что стала обладательницей необыкновенной красоты. Мне казалось, что судьба улыбнулась мне, подарив вторую жизнь, полную изобилия и восторгов. Однако ошеломляющая реальность рухнула на меня, когда я осознала, что мой новый облик принадлежит злобной сводной сестре из знакомой всем истории "Золушка". Сюжет этой сказки принёс ей не только мировую известность, но и весьма жуткую концовку - лишение ног.
Казалось бы, Золушка, символ доброты и невинности, должна была жить счастливо, но вместо этого она загорелась огнём мести, направленным против меня. Обречённость моей судьбы кипела в моих мыслях, ведь если я не предприму незамедлительных действий, то мне обеспечен трагичный исход, предрекаемый историей. В этом новом мире, где линии между добром и злом размыты, мне предстоит найти способ переписать сценарий собственной судьбы и избежать жестокой участи, запечатленной в сказке.
Казалось бы, Золушка, символ доброты и невинности, должна была жить счастливо, но вместо этого она загорелась огнём мести, направленным против меня. Обречённость моей судьбы кипела в моих мыслях, ведь если я не предприму незамедлительных действий, то мне обеспечен трагичный исход, предрекаемый историей. В этом новом мире, где линии между добром и злом размыты, мне предстоит найти способ переписать сценарий собственной судьбы и избежать жестокой участи, запечатленной в сказке.
Оценки пользователей
10
44%
9
12%
8
8%
7
8%
6
12%
Комментарии
55
Главы
Том 1
Глава 12
30.06.2024
Том 1
Глава 11
23.06.2024
Том 1
Глава 10
16.06.2024
Том 1
Глава 9
09.06.2024
Том 1
Глава 8
12.05.2024
Том 1
Глава 7
12.05.2024
Том 1
Глава 6
11.05.2024
Том 1
Глава 5
11.05.2024
Том 1
Глава 4
10.05.2024
Том 1
Глава 3
09.05.2024
Том 1
Глава 2
09.05.2024
Том 1
Глава 1
09.05.2024
Последние обновления
1. Может ли автор поделиться, что он такое курит?
2. Когда прода?
Невестка - жена сына или жена брата; замужняя женщина по отношению к родным её мужа: матери, отцу, братьям, сёстрам, жёнам братьев и мужьям сестёр (употребляется также вместо сноха, золовка, свояченица).
Доколе в каждом тайтле будут использовать "невестка" вместо "невеста"?
Извините, накипело. Сей пост не имеет отношения к сюжету или оценке даного тайтла.
Вы, похоже, либо упрощаете, либо путаете понятия.
Если загуглить, можно найти целые схемы по обращениям (не могу не порадоваться снова, что наши гораздо проще, чем те же китайские).
Невестка - жена брата (из рода мужа или жены). То есть гг должна выйти замуж за брата мужа Золушки, чтобы стать мужу Золушки *невесткой*.
Свояченица - сестра жены (то есть для мужа Золушки ее сестра - *свояченица*, и только если гг будет состоять в браке с братом мужа Золушки, гг станет ещё и *невесткой*).
Золовка - сестра мужа.
Название на японском: シンデレラに「ざまぁ」されそうな意地悪な義姉です～転生した私は足を守るため悪役令嬢になります～
В первом случае - "daughter-in-law", грубо говоря, дочь по закону. В переводе [мать мужа] будет звать [жену своего сына] "невесткой". Отец мужа - "снохой".
В изначальном названии в целом сказано побольше, из него нужна вот эта часть: 義姉.
[gishi] ぎ‐し【義姉】
１ 義理の姉。妻または夫の姉、兄の妻など。
２ 血縁関係はないが、姉妹の約束を交わして姉としている人。
То есть:
1. Старшая сестра жены или мужа, жена старшего брата.
2. Женщина, не состоящая в кровном родстве, но считающаяся старшей сестрой по сестринскому обету. Названая сестра.
В разговорном японском это также может быть единокровная старшая сестра (биологически общий только отец). Если погуглить ещё, то грань биологического родства в этом обращении кажется весьма размытой. Похоже на "сводных сестер/братьев", которые на деле могут быть биологическими родственниками по одному из родителей, а могут и не быть.
Поправьте, если где-то ошиблась)))