С самого начала была уверенность, что секретарь - мужчина. Высокий, широкоплечий, отсутствие груди. А в этой главе прямо сказано про смену жанра или настроек что бы у него с герцогом смог быть ребёнок. Если понимать что он парень - многие шутки с ним становятся понятными.