Особый респект и уважуха переводчикам. Они смогли передать главные мысли этой главы. Спойлер
1. Герои расстались не потому, что ненавидят друг-друга. А как раз потому, что - любят, причём в самом глубоком смысле этого слова. Когда ты счастлив и тебе важнее всего, чтобы твой любимый всегда был рядом - это ВЛЮБЛЁННОСТЬ. Не обольщайтесь, мои юные друзья: ЭТО - совсем не любовь. А вот когда для тебя важнее всего, чтобы счастлив был как раз ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ... Причём, даже ценой ТВОЕГО счастья... Причём, ты готов ради счастья любимого - даже его отпустить... Пусть даже это разорвёт тебе сердце... Вот ЭТО - уже любовь.
2. Аканэ себя уже понимает, она понимает ПОЧЕМУ ей плохо. А вот наш гениальный Сайто - увы. Он не понимает себя. Он ещё не понимает, что он - уже не тот, что был раньше. Дыру в своём сердце он пока ещё пытается заполнять привычными лапшой и играми. Вот только - надолго ли этого хватит?
3. Но их обоих роднит именно то, что они оба хотят, в первую очередь, счастья - не себе. А любимому. И при этом оба - ошибаются. Они оба принимают свободу другого - за его счастье. А это - тоже уже не так. Они оба - изменились...
4. Но сейчас это расставание - во благо. Им обоим надо подумать, столь резко выпав из своей привычной среды обитания. Удивительно, но сейчас для несдержанной Аканэ путь к верным выводам - короче, чем для нашего интеллектуального и сдержанного Сайто. Ему придётся хуже, чем ей. И дело совсем не в бардаке, наведённым им в доме. Бардак сейчас - в его голове. Пусть сперва наведёт там порядок.
1. Герои расстались не потому, что ненавидят друг-друга. А как раз потому, что - любят, причём в самом глубоком смысле этого слова. Когда ты счастлив и тебе важнее всего, чтобы твой любимый всегда был рядом - это ВЛЮБЛЁННОСТЬ. Не обольщайтесь, мои юные друзья: ЭТО - совсем не любовь. А вот когда для тебя важнее всего, чтобы счастлив был как раз ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ... Причём, даже ценой ТВОЕГО счастья... Причём, ты готов ради счастья любимого - даже его отпустить... Пусть даже это разорвёт тебе сердце... Вот ЭТО - уже любовь.
2. Аканэ себя уже понимает, она понимает ПОЧЕМУ ей плохо. А вот наш гениальный Сайто - увы. Он не понимает себя. Он ещё не понимает, что он - уже не тот, что был раньше. Дыру в своём сердце он пока ещё пытается заполнять привычными лапшой и играми. Вот только - надолго ли этого хватит?
3. Но их обоих роднит именно то, что они оба хотят, в первую очередь, счастья - не себе. А любимому. И при этом оба - ошибаются. Они оба принимают свободу другого - за его счастье. А это - тоже уже не так. Они оба - изменились...
4. Но сейчас это расставание - во благо. Им обоим надо подумать, столь резко выпав из своей привычной среды обитания. Удивительно, но сейчас для несдержанной Аканэ путь к верным выводам - короче, чем для нашего интеллектуального и сдержанного Сайто. Ему придётся хуже, чем ей. И дело совсем не в бардаке, наведённым им в доме. Бардак сейчас - в его голове. Пусть сперва наведёт там порядок.