Насчëт того, что "могила" через А. Да, опечатка переводчиков, но тут, даже уместная относительно. Они же всë-таки простолюдинки без образования в средневековье. По логике, у них также и произношение может хромать серьëзно. Было бы славно, если бы в таких манхвах как раз такое показывали