Как я понял, поговорку можно перевести так?
Человек – мужчина, а женщина – вещь в его руках.
...
Хотя, если вспомнить древнее Китайское общество, то... дочь являлась "собственностью" отца, а после брака - мужа (воспринималась как вещь, которую продали без права на возврат в семью)
Что это не односторонне
Человек – мужчина, а женщина – вещь в его руках.
...
Хотя, если вспомнить древнее Китайское общество, то... дочь являлась "собственностью" отца, а после брака - мужа (воспринималась как вещь, которую продали без права на возврат в семью)