Что за перевод вообще.... Две фразы двух персонажей перепутали ,если честно это выглядит абсурдно то что тощий герцог говорит старику что он тощий а старик который ЯВЛЯЕТСЯ великим духом называет герцога великим духом.Я понимаю работа переводчика сложная (сама хз) но можно было перепроверить либо найти в команду человека который проверяет фразы и диалоги персонажей чтоб предупредить о несотвественность текста и ошибка слов, обращения