Ребятки, смотрите, как это работает: в детстве нам говорят «жришодали» и, немного набрав лет, некоторые несут это «жришодали» в массы. Переводчики, исповедующие такой подход, не уважающий читателя, в итоге закрывают для себя двери литературного перевода. Красота повествования - то, зачем мы приходим в любое художественное произведение. Любоваться работой переводчика так же естественно, как и трудом автора.
МЫ СЧАСТЛИВЫ