Слабейшая укротительница в путешествии по сбору питомцев 18 глава читать бесплатно [33 Фреймов]

Борис Иванов yTMV

2 недели назад

0

Не пойму, то ли перевод - говно, то ли манга изначально так сумбурно написана, но очень часто текст не складывается в нормальный диалог, как будто герои говорят не друг с другом, а просто выдают общие, ничего не значащие фразы. В аниме такого не было.

Очень похоже, что перевод плохой - японский очень плохо переводится на русский, если делать это дословно. Японцы очень любят недосказанность и намёки, которые просто так не передать в Русском без дополнительных конструкций...

Как пример, в моменте общения с Сорой, по идее, они должны были проверять его способности выявлять ложь, но из диалога это вообще понять не возможно, хотя в аниме всё было чётко понятно.