Внимание! Содержание 18+
Изображения могут содержать чувствительную информацию.
Курение и чрезмерное употребление алкоголя вредят вашему здоровью.
Собирай карты этого тайтла
Твои любимые герои теперь в коллекционных картах!
НОВИНКА
За главу
Герцог может сколь угодно говорить прислуге и подданным, что в телесном наказании нет "ничего такого". Но говорить такое королю... "Со своим уставом в чужой монастырь не суйся", как говорится. Герцога откровенно несёт.
Мне так нравится эта спокойная реакция Рифтана, типа: "Копай-копай себе яму, копай глубже, можешь даже не вылезать из неё, всё равно там лежать останешься." Настолько спокоен, что его речь подбирает до костей. Риф даже не собирается играть по правилам, его стратегия расписана наперёд дня любого исхода. Он прекрасен в этом. К сожалению (или к счастью?) любой исход не устроит Макси, она захочет оптимального для всех.
Корол золь. Корол очщень золь. Арарар. Герцог его довёл уже, но, сохраняя нейтральность даже в злобе, правитель агрится на всех разом.
Хорошо, что Макси успела высказаться. И как же она хорошо и ровненько говорит, умничка! Справилась с волнением! Гордость. )
Спасибо за перевод!
Чуть ниже оставлю кусочек из новеллы, относящийся к главе. Дня желающих сравнить с оригиналом. Приятного прочтения!
Том 1 Глава 254 - Переговоры
Фрагмент 5:
Спойлер — Мой-мой отец... — она проглотила сухую слюну и изо всех сил постаралась унять дрожащий голос:
— Он не препятствовал моей встрече с мужем, чтобы защитить меня. Мой отец... просто беспокоился о том, не стану ли я причиной развода и позором для семьи. По правде говоря, Ваше Величество, я тоже какое-то время считала, что развод неизбежен. У меня не было уверенности, что я увижу своего мужа... Я боялась, что меня будут к-критиковать, и по глупости последовала за отцом. Но по прибытии в герцогство...
Её голос слегка надломился. Она сделала небольшую паузу и посмотрела на Рифтана. Когда она увидела его бледное, измождённое лицо, её грудь защемило. Она просто хотела вытащить его из этого места и крепко прижать к своей груди. Макс облизала пересохшие губы и в отчаянии произнесла слова, сорвавшиеся с её губ:
— Я... я... хотела встретиться с мужем, чтобы поговорить с ним. Но отец не разрешил мне, и я попыталась пойти против его воли... — она замешкалась на мгновение, затем с трудом выдохнула:
— Мой отец запер меня и подверг су-суровому наказанию. Мой муж... увидев, как меня наказывают, пришёл в ярость.
— Как ты смеешь...
Герцог был так напряжён, что на его шее от ярости проступили вены. Он широко открыл рот, как будто собирался извергнуть ругательства, затем стиснул зубы, как будто проглотил огненный шар. У него было выражение недоверия, он выглядел так, словно его раб восстал против него, хозяина.
Макс опустила глаза, чтобы избежать этого взгляда, полного гнева. После минутного молчания король произнёс:
— Думаю, теперь я понимаю, что произошло, — монарх вздохнул и поглубже уселся в обитое кожей кресло:
— Герцог Кросс, если то, что они только что сказали, правда, вам тоже не избежать ответственности. Максимилиан Калипс принадлежит Рифтану Калипсу. С того момента, как начался их брак, вы потеряли все свои права на дочь. Естественно, вы не имеете права заключать её в темницу или подвергать телесному наказанию.
— Эта девушка, к сожалению, теперь принимает сторону своего мужа и преувеличивает банальные вещи! Запретить ей видеть Калипса или малое телесное наказание было поступком ради будущего моей дочери и чести моей семьи! — отчаянно возразил герцог:
— Когда я увидел свою дочь одну во дворце, я действительно подумал, что Калипс бросит её. Разве это такая уж большая ошибка – пытаться сделать всё возможное, чтобы моя дочь не подвергалась подобным оскорблениям и не страдала?
Спойлер Макс была совершенно ошеломлена наглостью своего отца. У него было такое спокойное, наглое выражение лица, что даже она поверила его словам. Герцог гордо поднял подбородок:
— При этом... Я не буду отрицать, что моё поведение было чрезмерным. Если мне придётся взять на себя ответственность, я готов дать компенсацию. Но мне всё равно, что скажет Его Величество, я не намерен прощать действия этого человека.
Он повернулся и посмотрел прямо в пылающие глаза Рифтана. Очевидно, ненависть, зародившаяся в нём, придала ему мужества взглянуть на своего врага, и он продолжил:
— С какой стороны ни посмотри, поведение Рифтана Калипса было чрезмерным. Если его оскорбило, что я не позволил ему видеться с моей дочерью и что я назначил ей испытательный срок, чтобы исправить её вульгарные привычки... тогда он должен был протестовать на месте. Но что он сделал? Он попытался убить меня прямо там! И как будто этого было недостаточно, он даже угрожал моей земле войной. Вряд ли его можно назвать здравомыслящим человеком. Его величество должен немедленно лишить его титула командира рыцарей Ремдрагона, отозвать рыцарство и взять под контроль его территории!
Услышав речь герцога, Макс прижала лоб рукой и зашаталась. Эллиот быстро поднял её, но его лицо было таким же бледным, как и её. Рифтан, словно уже готовый к подобному исходу, сидел молча с ничего не выражающим лицом.
Фрагмент 1:
Спойлер Пока Максимилиан смотрела на мужа, её желудок сделал кульбит. Рифтан всегда казался ужасающе спокойным, когда его гнев доходил до предела. Пока она переживала, не выйдет ли Рифтан из себя и не нападёт ли на герцога прямо здесь, принцесса Агнесс, до этого не проронившая ни слова, воскликнула:
— Ваши требования чрезмерны! Сэр Калипс, без сомнения, благородный рыцарь. Он – воин, рисковавший своей жизнью, участвуя в покорении дракона от имени герцога! Если бы вы отдали его под суд, все люди в Уедоне возложили бы вину за это на вас.
Лицо герцога покраснело от холодного, безучастного возгласа принцессы. Он посмотрел на неё налитыми кровью глазами и возразил:
— Преступник проник в мой замок и напал на безоружного меня. Когда этот факт станет известен всем, я сомневаюсь, что он станет предметом односторонней критики... — свирепый взгляд герцога снова устремился на Рифтана, и он бросил свои слова с большим негодованием:
— Не имеет значения, если меня будут критиковать. Через суд, я уверен, преступник заплатит за свои грехи. Моё решение не изменится, что бы ни случилось.
— Бессмысленно слушать эти бесконечные словоизлияния.
Рифтан, наблюдавший за жалким лицом герцога, развёл руки и медленно наклонился к столу. Он был похож на дикого зверя, готового наброситься на добычу. Почувствовав угрозу, герцог заметно вздрогнул и отступил назад. Рифтан, презрительно глядя на него, пробормотал низким, зловещим голосом:
— Я всегда считал, что иметь талант придумывать правдоподобные причины – это прекрасно. Как насчёт того, чтобы просто сказать правду? Ты меня до смерти боишься.
— Твоя самоуверенность... что за чушь ты несёшь!
— Тебя испугало моё объявление войны, — Рифтан дёрнул уголком рта и холодно произнёс:
— Похоже, ты думаешь, что будешь в безопасности, когда у меня отнимут титул лорда... Я хочу сказать тебе, что ты глубоко ошибаешься. Когда я больше не буду связан никакими обетами и клятвами, только тогда ты поймёшь, какой я чёртов безумец.
В зале мгновенно воцарилась леденящая тишина. Рифтан говорил медленно, словно тигр, загоняющий свою добычу в угол, не обращая внимания на встревоженную реакцию окружающих.
— У меня талант быть незаметным, прятаться где угодно, не издавая ни единого звука. Когда я был наёмником, я выполнял всякую невообразимо грязную работу, даже глазом не моргнув. Знаешь, что это значит? Это значит, что каждую ночь перед сном ты будешь думать о том, сможешь ли ты открыть глаза на следующий день. Когда ты проснёшься утром, первое, что ты сделаешь, это проверишь, прикреплена ли ещё твоя голова к шее. Всякий раз, выходя из замка, ты будешь оглядываться справа налево, спереди и сзади, ища, не прячусь ли я где-нибудь поблизости. Давай, лиши меня этого титула, если ты готов прожить всю жизнь в таком напряжении и страхе, герцог... — словно проверяя эффект своих слов, он посмотрел через стол на лицо герцога и медленно закончил свою речь:
— Если ты сможешь это пережить, тогда, во что бы то ни стало, попробуй и посмотри.
Спойлер — Как... как ты смеешь!.. Так подло угрожать мне!..
Герцог вскочил со своего места, его лицо было бледным и испуганным. Его длинное, худое тело дрожало, словно его поразила молния. Он указал на Рифтана и громко обратился к королю:
— Его Величество, вы тоже его слышали? Какие вульгарные вещи болтает этот невежественный негодяй! Как можно говорить, что такой бесстыдный, никчёмный мальчишка, как он, является благородным рыцарем и героем?! Он опасный безумец, вот кто он! Нет необходимости даже обращаться в суд, чтобы доказать это. Он должен быть немедленно лишён своего титула и усмирён за кощунство над великим дворянством!
— Тихо! — глубокий голос короля Рубена эхом разнёсся по залу, в котором царил хаос. Он помассировал висок, как будто у него болела голова, и глубоко вздохнул:
— Вы хотите сказать, что я отправился в столь долгое путешествие только для того, чтобы увидеть этот беспорядок?
— Ваше Величество, неужели вы будете защищать то, что он сейчас говорит? Если вы не накажете его в ближайшее время!..
— Хватит! Если ты снова прервёшь мои слова, я накажу тебя за оскорбление великой королевской семьи.
Герцог Кросс неохотно сел обратно, посмотрев на Рифтана с беспомощной тревогой.
Только тогда король Рубен сурово посмотрел на рыцаря:
— Калипс, произнесённые только что тобой слова не могут быть оправданы даже мной. Как бы ты ни был зол, рыцарь не должен высказывать столь тревожные угрозы. Такие чрезмерные заявления не идут на пользу твоему положению.
— Разве герцог только что не заявил, что не намерен снимать обвинения ни при каких обстоятельствах? В таком случае, нет причин для того, чтобы я смягчал свои слова, — Рифтан откинулся на стуле и с сарказмом произнёс:
— Как только я лишусь своего титула, я перестану быть рыцарем. Это значит, что я больше не обязан буду соблюдать рыцарские правила. У наёмников есть наёмнические правила: возвращать сразу после получения[1].
Атмосфера, которую едва успокоил король Рубен, быстро снова превратилась в хаос. Герцог спросил, как посмел Рифтан запугивать его, а Услин выступил против него и, повысив голос, заявил, что именно он оскорбил Рифтана первым. Даже сдержанный Эллиот вспылил в адрес герцога. Рыцари герцога не остались в стороне, так что ситуация превратилась в полную катастрофу, как и сказал король Рубен. Не ожидалось, что столь бурная и яростная дискуссия будет прервана, поэтому Макс почувствовала, как мгновенно сжалась. Раздражённый, король Рубен вскочил со своего места:
— Эти наглые люди! Мне стоит вылить на ваши головы холодную воду, чтобы вы все опомнились! Разве вы не видите, что между вами сидит король! — он сильно ударил по столу.
Спойлер Макс с тревогой смотрела на него, опасаясь, что король, устав от грубости своих подданных, откажется от посредничества по примирению сторон. Однако король проявил удивительное терпение. Он подошёл к окну, посмотрел на бледное зимнее небо, затем повернулся и посмотрел на них с умиротворённым выражением лица.
— Будет невозможно говорить, когда все вы будете находиться в одном месте. Я буду говорить с каждым из вас отдельно. Сначала Калипс, начну с тебя, — объявил король с достоинством в голосе и посмотрел на герцога пронзительными взглядом:
— Герцог будет ждать в соседней комнате. Я буду признателен, если вы успокоите свои чувства, обострившиеся во время споров.
По приказу короля все они встали, оставив только Рифтана. Сначала герцог вывел за дверь четырёх рыцарей и священника, затем Макс и Услин тоже направились к выходу. Она не могла оторвать взгляд от мужа, пока дверь не закрылась. Ситуация оказалась гораздо хуже, чем ожидалось. Решимость её отца отдать Рифтана под суд оказалась жёстче, чем она предполагала, а её муж, похоже, тоже не собирался уступать. Более того, король, казалось, не имел намерения активно защищать его.
Макс озабоченно прикусила губу. Если король Рубен не вмешается, то через несколько месяцев в замке Дракиум состоится суд. Макс с тревогой подумала, будет ли у Рифтана шанс выиграть суд. Она в муках бродила по коридору, потом импульсивно погналась за отцом. Обескураженные рыцари поспешно остановили её:
— Миледи, пожалуйста, остановитесь. С этим человеком лучше не разговаривать.
— Т-только на минутку. Ненадолго... Мне ну-нужно кое-что с ним обсудить.
Они преградили ей путь, но она проскользнула мимо рыцарей и побежала к отцу. Макс остановилась перед герцогом, окружённым своими рыцарями. Его ледяной взгляд пронзил её: казалось, что даже пушинка, ползающая по земле, получит более тёплый взгляд, чем она.
Её отец яростно зарычал на неё, равнодушный и суровый:
— Наглая... с какой дерзостью ты стоишь передо мной?
Макс сделала глубокий вдох, чтобы избавиться от страха. Теперь отец больше не мог причинить ей вреда, она была Калипс, а не Кросс. Она повторила это в уме и спокойно произнесла:
— Пожалуйста... снимите обвинения.